♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 26 Familier
Bonjour ?
Ça doit être la chambre de Pink…
J’ai besoin d’un lit...
Quoi ?
J’ai besoin d’un endroit où m’asseoir.
J’ai besoin d’une étagère pour mon… vi-vi-vi-visage !
Hé ! Vous êtes qui, petits bonshommes ?
Euh…
Merci.
Merci ?
Est-ce que c’est…
C’est elle !
– Pourquoi elle a l’air différente ?
Elle est de retour, notre Diamond, Pink, Pink !
Construisez pas des trucs dans ma bouche !
D’accord, vous êtes qui, les gars ?
Très drôle, Pink !
Toujours aussi joueuse !
Faire semblant de ne pas nous connaître, nous les galets !
Steven !
Oh je remercie les étoiles…
Tu vas bien.
Qu’a fait White Diamond ? Elle t’a fait du mal ?
Non, elle était genre, “Bienvenue à la maison”.
Je ne pense pas qu’elle comprenne que je ne suis pas Pink Diamond…
Où est Connie ? Et Garnet, et Amethyst ?
Elles sont toujours sur le vaisseau.
Je suis là uniquement pour t’apporter tes affaires...
et on me considère être l’une de tes affaires.
Argh.
Le carillon des Diamants !
C’est Yellow.
Pink Diamond. Mon Diamond a exigé votre présence à la chambre d’extraction.
Nous allons mieux t’habiller.
Un maillot de bain ne fait pas très officiel…
Crois-moi, ce sera beaucoup plus confortable que ton jean.
Bonjour.
Pink Diamond.
Je t’en prie. Appelle-moi Steven.
Pink Steven.
Non. Juste Steven.
Juste Steven.
Appelle-moi…
Lasagnes.
Steven, arrête, tu vas la faire craquer.
Agréable extraction, Pink Lasagnes.
Pink.
Salut, Yellow !
Cool, ce sauna…
Il est nouveau. Assieds-toi.
Alors tu as rencontré White. Comment c’était ?
Tout ce que j’ai pu dire, c’est “salut”, et “euh”, et “je”.
Deux mots et demi, c’est un record.
Deux mots et demi ce n’est pas assez.
Je dois toujours lui parler de soigner toutes les gemmes corrompues.
Bonne chance.
White ne sort jamais de sa tête, ces jours-ci. Et elle ne laisse jamais personne y entrer.
Sauf toi, je suppose.
C’est d’une injustice.
J’ai des centaines de colonies de systèmes cristallins prospères,
mais tu as le droit de la voir parce que ta seule colonie est un échec.
Peut-être que tu devrais juste... échouer.
Oh Pink ! Tu as toujours eu le coup pour me faire rire.
Tu vaux presque les ennuis que tu nous causes.
Déjà ?
Excuse-moi.
Je dois vérifier les derniers rapports de production de citrine.
Qu’est-ce que je devrais faire à propos de White ? Je dois toujours lui parler de l’aide pour les gemmes corrompues…
Pink Diamond,
mon Diamond demande votre présence.
On a à peine parlé de White…
Elle a dû se dépêcher pour faire un rapport et je n’ai pas pu aller avec elle.
Je comprends qu’elles sont occupées, parce que ce sont des dictatrices et tout ça mais,
j’ai besoin de plus de temps !
Oh !
J’aurais dû lui demander ce qu’elle faisait après le citron-truc.
Elle y sera pour un moment.
Yellow Diamond surveille chaque chose en rapport avec la production de gemmes sur chacune de ses colonies.
Et quand elle ne le fait pas, elle s’occupe de son armée, pour conquérir la prochaine.
Et leurs jours de repos ? Leurs week-ends ?
Mon Diamond attend votre arrivée.
Blue Diamond est en haut de ces escaliers.
Je t’attendrai ici.
Je reviens bientôt.
Bon retour.
Vous ne serez jamais seule,
tant que vous vous peignez...
Oh ! Tu es là !
Viens par ici.
Ok.
C’est drôle, je vis juste à côté de l’océan mais je finis par aller dans l’espace pour nager !
Tu n’as pas changé, si loufoque...
si petite.
Je n’ai pas fini de grandir. Je ne suis pas sûr que je vous rattraperai Yellow et toi par contre.
Je suis si contente que tu sois de retour, Steven.
Tu… tu as vraiment prononcé mon nom !
Steven. Steee-von…
est un nom si amusant à entendre.
Tu es si créative, Pink.
Tu te souviens de quand je t’ai laissé nommer ce groupe de pyrites ?
L’or des fous.
White était furieuse !
Je suis désolé, je ne m’en souviens plus.
Est-ce que tu te souviens du jeu auquel nous jouions ici ?
Nous nous amusions tellement ensemble...
toi, et moi, et Yellow, et White.
Nous étions tous ici ?
Tu te tenais sous l’eau, tout au fond, à chanter
et nous étions au-dessus, à essayer de deviner la chanson.
Est-ce qu’on peut faire ça tout de suite ?
Peut-être qu’après on pourrait parler à White pour la faire venir sur Terre avec nous.
Non… nous avons arrêté de venir ici ensemble après que tu es partie.
Ce fut le début de l’ère 2.
Personne ne voulait être ici, avec ta place vide.
C’était si silencieux.
Je sais que vous avez des choses à faire avec vos colonies,
mais on devrait passer plus de temps ensemble.
Mes excuses, mon Diamond, mais votre rendez-vous suivant…
Bien sûr.
Attends, je voulais te parler de White
Plus tard, peut-être.
Pearl.
Steven ?
J’ai de l’eau dans le nez.
Oh, bon sang.
C’est si bizarre.
C’était un genre de spa ici ou quoi ? Et Pink ?
Elle avait un travail ici, ou elle restait juste assise dans une pièce toute la journée pendant que toutes les autres faisaient va savoir quoi.
Avant la colonie, Pink s’amusait avec ces énormes bals.
Elle était jongleuse ?
Non !
Enfin, si,
mais elle organisait aussi des fêtes pour les autres Diamonds, pour célébrer leurs nombreux accomplissements.
Chaque membre de chaque cour s’y rendait pour se délecter de la présence des quatre Diamonds.
White venait aussi ?
Oh oui.
Je me demande ce qu’il est advenu de la cour de Pink ?
Ça me fait penser…
Reste là, je reviens.
Où est-ce que je pourrais bien aller ?
Dans quoi je me suis embarqué…
Est-ce que je suis juste censé être Pink Diamond maintenant ?
Eh, les galets… Vous pouvez m’aider ? Qui était-elle ?
Qu’est-ce qu’elle faisait ? Et… pourquoi est-ce que tout me semble si…
Familier, pourquoi est-ce si familier ?
Familier, comme quelque chose que je connaissais
Familier, les yeux rivés au plafond
Familier, je connais bien cette chanson
Où tout le monde veut que je sois ma mère
Et tout ce que je fais est à l’envers
Je les amadoue avec une blague, une chanson
Grâce à ça peut-être que nous progresserons
Familier, pourquoi est-ce si familier
Familier, comme quelque chose que je faisais
Familier, capricieuse comme une enfant,
Elle insistait, “Je suis aussi un diamant”
Elle devait les rendre dingues, par son insouciance
Elles l’aiment, mais la tiennent à distance
Pour des endroits plus importants, je crois
Que passer du temps avec quelqu’un comme moi
Familier, c’est pourquoi c’est si familier
Familier, comme quelqu’un que j’étais
Familier, mais cette fois je suis entraîné
À aider une famille en difficulté
Ohh, je les rassemblerai toutes à la même place
Et une fois qu’on sera tous face à face
J’expliquerai à toutes leurs erreurs
Et les empêcherai de répandre la terreur !
Steven !
Je suis de retour avec-
Salut Pearl ! Je me suis juste dit que je pourrais m’habiller pour l’occasion !
Eh bien, tu n’es pas le seul à avoir des surprises !
Les filles !
J’ai compris !
Vous vous rappelez quand j’étais petit, et plutôt agaçant,
et que je ne pouvais même pas vous accompagner en mission ?
Vous laissiez quand même tout tomber pour passer du temps avec moi !
C’est ça, Pink Diamond !
Je sais que je peux y arriver. Vous allez voir !
Je vais organiser un énorme bal, et je vais inviter tout le monde !